РешенияХостинг и плеерМногоязычное видео

Одно видео.Все языки.

Загрузите файл с несколькими аудиодорожками и субтитрами — dodocast сохранит их в HLS, а зритель выберет язык в плеере. Канал 24/7 может пообещать зрителю языки и проследить, чтобы обещание выполнялось.

Дорожки

Меню плеера — из ваших дорожек.

01 / TRACKS

Дорожки из исходника

Аудио и субтитры извлекаются из загруженного файла — mkv, mov или mp4 с несколькими дорожками.

02 / LABELS

Имя и язык

Имя дорожки видно в меню плеера, язык выбирается из списка, есть дополнительная подпись языка.

03 / ACCESSIBILITY

Флаги доступности

Форсированные субтитры, субтитры для слабослышащих (SDH) и аудиоописание для незрячих.

04 / DEFAULT

Дорожка по умолчанию

Играет, если зритель не выбрал другую. Подбор по языку системы при этом работает.

05 / STREAM

Только нужное в стриме

Включайте и выключайте отдельные дорожки или целый тип — например, уберите из стрима все субтитры.

06 / CHANNEL

Языки канала

Канал 24/7 объявляет, какие языки аудио и субтитров он гарантирует зрителю.

Каналы 24/7

Обещание языков — с проверкой.

В канал попадают видео с разным набором дорожек. Канал объявляет языки в плеере, а режим решает, что делать с видео без нужной дорожки.

MIXED

Без обещания

Языки не объявлены: у каждого видео играет его дорожка по умолчанию.

SOFT

Мягкий

Обещанные языки играют там, где они есть, иначе — дорожка по умолчанию.

STRICT

Строгий

Видео без дорожек на всех объявленных языках в канал не попадёт.

Субтитры канала. Дорожки будут на всех выбранных языках; там, где у видео перевода нет, дорожка останется пустой. Консоль показывает, у скольких видео не хватает каждого языка.

Как настроить

Три шага в консоли.

01

Соберите исходник

mkv, mov или mp4 со всеми аудиодорожками и субтитрами.

02

Подпишите дорожки

Вкладка «Дорожки»: имя, язык и флаги для меню плеера.

03

Выберите, что в стриме

Включите нужные дорожки — плеер покажет их зрителю.

Дорожки берутся из исходного файла. Отдельно загрузить .srt или аудио пока нельзя — соберите все дорожки в mkv или mov перед загрузкой.

HLSMulti-audioSubtitlesSDHForcedAudio description
В HLS

Как устроен многоязычный HLS-стриминг.

HLS хранит каждый язык как отдельную дорожку. Мастер-плейлист перечисляет их группами — одна для звука, одна для субтитров, — и каждое качество видео ссылается на обе группы, поэтому плеер меняет язык, не меняя качество.

  • Каждая дорожка звука или субтитров — это запись EXT-X-MEDIA с кодом LANGUAGE и названием NAME; название зритель видит в меню плеера.
  • DEFAULT отмечает дорожку, которая играет первой; AUTOSELECT позволяет плееру выбрать дорожку под язык устройства.
  • Субтитры идут сегментами WebVTT рядом с видео — браузер показывает настоящий текст, а не пиксели, впечатанные в кадр.

В dodocast писать это руками не нужно: названия, языки и дорожку по умолчанию, заданные в консоли, плеер и показывает. Хотите посмотреть вживую? В нашем публичном тестовом потоке субтитры на пяти языках.

#EXT-X-MEDIA:TYPE=AUDIO,GROUP-ID="audio",LANGUAGE="en",NAME="English",DEFAULT=YES,AUTOSELECT=YES,URI="audio/en.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=AUDIO,GROUP-ID="audio",LANGUAGE="es",NAME="Español",AUTOSELECT=YES,URI="audio/es.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",LANGUAGE="en",NAME="English",DEFAULT=YES,AUTOSELECT=YES,URI="subs/en.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",LANGUAGE="es",NAME="Español",AUTOSELECT=YES,URI="subs/es.m3u8"
#EXT-X-STREAM-INF:BANDWIDTH=5000000,RESOLUTION=1920x1080,AUDIO="audio",SUBTITLES="subs"
1080p/index.m3u8
Вопросы

О языках в потоке.

Можно сменить язык во время просмотра?

Да. Звук и субтитры — отдельные дорожки, поэтому плеер меняет язык на лету, видео не начинается заново.

Из каких файлов берутся дорожки?

mkv, mov или mp4 с несколькими дорожками звука и субтитров: dodocast берёт их из загруженного файла и сохраняет в HLS.

Что, если у видео в канале нет нужного языка?

Решает обещание языков канала: без обещания каждое видео играет свою дорожку по умолчанию, мягкий режим подставляет её, строгий не пускает такие видео в эфир.

$20 при регистрации

До вашего канала — одна загрузка.

Зарегистрируйтесь, получите $20 на баланс и выпустите первое видео в эфир.

или напишите на hello@dodocast.com