dodocastИнструментыКонвертер субтитров
SRT в WebVTT.И обратно, со сдвигом.
Переводите субтитры между SRT и WebVTT, сдвигайте все реплики раньше или позже и исправляйте кодировку. Всё происходит в браузере: файл не покидает ваш компьютер.
Почти одно и то же — в этом и ловушка.
Заголовок
Файл WebVTT обязан начинаться строкой WEBVTT. У SRT заголовка нет, а реплики пронумерованы.
Десятичный знак
SRT пишет 00:00:01,000 с запятой, WebVTT — 00:00:01.000 с точкой. Браузер не примет неправильный.
Настройки и стили
В WebVTT есть позиция реплики, теги голоса и классов. При переводе в SRT они убираются, жирный и курсив остаются.
Браузеры и HLS читают WebVTT.
Элемент <track> и субтитры в HLS ждут WebVTT. А редакторы и переводчики обычно сдают SRT — поэтому чаще всего SRT переводят в VTT перед публикацией.
Вопросы о конвертере.
Файл куда-то загружается?
Нет. Файл читается и конвертируется на этой странице в браузере; в dodocast ничего не отправляется.
Буквы поехали — что делать?
Файл не в UTF-8. Выберите его кодировку — Windows-1251 для кириллицы, Windows-1252 для западноевропейских языков, GB18030 или Big5 для китайского, — и текст прочитается заново.
Как исправить субтитры, которые опаздывают?
Введите отрицательный сдвиг, например −1.5, — все реплики появятся на полторы секунды раньше. Положительный сдвиг их задерживает.
Нужен ли VTT для dodocast?
dodocast берёт дорожки субтитров из загруженного видеофайла и отдаёт их в HLS как WebVTT на нескольких языках — см. многоязычное видео.
До вашего канала — одна загрузка.
Мы открываем dodocast для первых партнёров: медиа, образование, события, корпоративное ТВ. Расскажите, что хотите выпустить в эфир.
или напишите на hello@dodocast.com