dodocastHerramientasConvertidor de subtítulos
SRT a WebVTT.Y al revés, con desfase.
Convierte subtítulos entre SRT y WebVTT, adelanta o atrasa todas las frases y corrige la codificación. Todo ocurre en tu navegador: el archivo no sale de tu equipo.
Casi iguales, y ahí está la trampa.
La cabecera
Un archivo WebVTT debe empezar con la línea WEBVTT. SRT no tiene cabecera y sus frases van numeradas.
El separador decimal
SRT escribe 00:00:01,000 con coma; WebVTT, 00:00:01.000 con punto. El navegador rechaza el incorrecto.
Ajustes y estilos
WebVTT añade posición de la frase y etiquetas de voz y clase. Al pasar a SRT se eliminan; la negrita y la cursiva se conservan.
Los navegadores y HLS leen WebVTT.
El elemento <track> y los subtítulos de HLS esperan WebVTT. Editores y traductores suelen entregar SRT, así que casi siempre se convierte SRT a VTT antes de publicar.
Preguntas sobre el convertidor.
¿Se sube mi archivo?
No. El archivo se lee y se convierte en esta página, en tu navegador; no se envía nada a dodocast.
Las letras se ven raras, ¿qué hago?
El archivo no está en UTF-8. Elige su codificación —Windows-1252 para idiomas de Europa occidental, Windows-1251 para cirílico, GB18030 o Big5 para chino— y el texto se vuelve a leer.
¿Cómo corrijo subtítulos que van tarde?
Escribe un desfase negativo, por ejemplo −1.5, para mostrar cada frase 1,5 segundos antes. Un valor positivo las retrasa.
¿dodocast necesita VTT?
dodocast toma las pistas de subtítulos del archivo de vídeo subido y las sirve en HLS como WebVTT, en varios idiomas: consulta vídeo multilingüe.
Tu canal está a una subida de distancia.
Abrimos dodocast a los primeros socios: media, educación, eventos, TV interna. Cuéntanos qué quieres poner al aire.
o escribe a hello@dodocast.com
La consola de dodocast está disponible por ahora solo en inglés y ruso.